1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ zvedání poháru vína,
Připíjím na nekonečné nebe ♫

2
00:00:16,265 --> 00:00:21,099
♫ Při hovorech a smíchu
jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory,
všechny se rozpustily. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše
a moje spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží,
sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně
kvílet po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest
ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,265
♫ Připíjím na modrou oblohu,
k odvaze v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ migrujícím husám,
na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Dokonce se třemi tisíci
dny a noci, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude to stačit
vypustit tento šálek, připéct na pokoj? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,933
[epizoda 3]

15
00:01:36,366 --> 00:01:38,000
[Yan Tong]

16
00:02:03,733 --> 00:02:06,960
Tvůj starý sluha, následuje
poslední pokyny zesnulého krále,

17
00:02:08,866 --> 00:02:14,233
žádá, aby Šestý princ předpokládal
pozici regenta dvou armád.

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,530
Šestý princi, modli se, abys omezil svůj smutek.

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,833
Zesnulý král vám to svěřil
dvanáct prefektur Wuyue,

20
00:02:25,866 --> 00:02:29,366
jeho šedesát sedm okresů,
a jejích milionů vojáků a civilistů.

21
00:02:30,900 --> 00:02:31,600
v tuto chvíli

22
00:02:33,533 --> 00:02:37,100
nesmíte si dopřávat
dětská sentimentalita.

23
00:02:59,066 --> 00:03:03,866
Jsem tak mladý
můj talent a znalosti jsou příliš povrchní.

24
00:03:05,266 --> 00:03:06,132
Budu potřebovat vaši pomoc

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,300
v různých záležitostech, Pane.

26
00:03:10,700 --> 00:03:14,732
Zesnulý král podle svého posledního pokynu
svěřil mi své umírající svěřence.

27
00:03:15,833 --> 00:03:20,766
Jak se opovažuji nevěnovat svůj život a duši
splatit zesnulému králi?

28
00:03:20,766 --> 00:03:21,833
Princ.

29
00:03:23,333 --> 00:03:23,933
Huang Wei.

30
00:03:25,300 --> 00:03:25,800
Zde.

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
Pomozte šestému princi pohnout se
do vedlejší haly, kde si zatím odpočinout.

32
00:03:31,700 --> 00:03:32,433
Ano.

33
00:03:46,566 --> 00:03:47,166
Hongzong.

34
00:03:48,833 --> 00:03:50,100
Můžeš jít se mnou.

35
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
Rozdíl mezi vládcem a poddaným
bylo vyřízeno.

36
00:03:57,900 --> 00:03:59,800
Sedmý princ
by vás nyní neměl doprovázet.

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
Měl by tam být tucet šroubů
surového konopí v Laundry Court.

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,433
Rychle je přines.

39
00:04:19,433 --> 00:04:19,733
Ano.

40
00:04:20,033 --> 00:04:21,100
Lord Huang čeká.

41
00:04:21,100 --> 00:04:22,433
Buďte pomalí a budete bičováni.

42
00:04:22,500 --> 00:04:22,933
Ano. Ano.

43
00:04:23,533 --> 00:04:24,200
Rychlý! Pospěšte si!

44
00:04:25,233 --> 00:04:26,300
Král zemřel.

45
00:04:32,066 --> 00:04:33,133
Tak se zdá

46
00:04:34,066 --> 00:04:35,933
naštěstí jsme této pohromě unikli.

47
00:04:37,800 --> 00:04:39,066
Není to tak jednoduché.

48
00:04:40,533 --> 00:04:41,966
Nyní naše životy

49
00:04:43,300 --> 00:04:45,700
závisí zcela na veliteli He.

50
00:04:47,166 --> 00:04:48,600
Byla to moje nedbalost.

51
00:04:48,933 --> 00:04:50,533
Skoro jsem na něj zapomněl.

52
00:04:51,266 --> 00:04:53,033
Nevím, kdy vrah vstoupil.

53
00:04:54,633 --> 00:04:55,832
Přijmu trest.

54
00:04:56,500 --> 00:04:57,100
Jít.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,333
Ano.

56
00:05:04,533 --> 00:05:05,000
Otec,

57
00:05:06,300 --> 00:05:08,566
to nemohlo být
atentátník zvenčí.

58
00:05:09,066 --> 00:05:11,532
Vrah musí být mezi těmito lidmi.

59
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
Dai Yun velel Vnitřní gardě
po mnoho let.

60
00:05:15,866 --> 00:05:18,532
Umístění několika mužů
v prvním pluku osobní gardy

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,433
bylo by to stejně snadné jako převrátit ruku.

62
00:05:26,533 --> 00:05:28,200
Ale ani to nemohl být on.

63
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Je svázaný a nemůže se volně pohybovat.

64
00:05:32,666 --> 00:05:35,266
Za druhé, nemá důvod
zabít Yan Tong.

65
00:05:37,066 --> 00:05:38,799
Zabít svědka na Yaotai Courtyard,

66
00:05:38,933 --> 00:05:40,966
nikdo by neměl tu drzost.

67
00:05:41,466 --> 00:05:44,900
Leda s rozkazy
někoho s obrovskou mocí.

68
00:05:54,100 --> 00:05:54,833
Dai Yun...

69
00:05:56,500 --> 00:05:57,033
otče,

70
00:05:58,600 --> 00:05:59,500
blíží se svítání.

71
00:05:59,866 --> 00:06:00,300
brzy,

72
00:06:00,466 --> 00:06:02,633
dorazí všichni ministři a maršálové.

73
00:06:02,900 --> 00:06:04,133
Budeme muset otevřít bránu.

74
00:06:04,866 --> 00:06:06,360
Ve zdech paláce,

75
00:06:07,633 --> 00:06:09,700
existují nějaké spolehlivé jednotky, které můžeme použít?

76
00:06:10,300 --> 00:06:13,400
Vedoucí čet a výše
v prvním pluku osobní gardy

77
00:06:14,866 --> 00:06:18,099
všechny vybral král...
ne, samotným zesnulým králem.

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,833
A dokonce byli infiltrováni.

79
00:06:21,033 --> 00:06:23,233
Kde najdeme důvěryhodné vojáky?

80
00:06:29,333 --> 00:06:30,200
Přiveďte ho do haly.

81
00:06:31,600 --> 00:06:32,066
Ano.

82
00:07:05,900 --> 00:07:08,500
Maršále, jaký je váš záměr?

83
00:07:08,924 --> 00:07:10,924
nasazení obrněných jednotek
u brány paláce?

84
00:07:18,233 --> 00:07:19,033
Sesednout.

85
00:07:48,366 --> 00:07:49,633
Sklopte klávesy.

86
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
Otevřete brány.

87
00:08:26,233 --> 00:08:28,333
Na příkaz krále,

88
00:08:28,933 --> 00:08:30,033
popravit rebela,

89
00:08:30,866 --> 00:08:31,400
Dai Yun.

90
00:08:38,033 --> 00:08:38,500
Zpátky!

91
00:08:38,866 --> 00:08:39,332
Zpátky!

92
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Havěť!

93
00:09:32,366 --> 00:09:33,600
Podle pokynů zesnulého krále,

94
00:09:35,266 --> 00:09:37,866
Úřadující velkomaršál, generál pravé gardy,

95
00:09:39,000 --> 00:09:41,100
Velitel vnitřní kavalérie
a pěchotní stráže, Dai Yun,

96
00:09:41,866 --> 00:09:44,800
se spojil s císařským klanem,
uzurpoval vojenskou autoritu,

97
00:09:45,433 --> 00:09:50,133
vyplenili vnitřní pokladnici,
vypálil palác a poškodil panovníka.

98
00:09:51,200 --> 00:09:53,233
Dai také plánoval založit dědice,

99
00:09:53,233 --> 00:09:55,632
nasazení osobní stráže
vojska a brnění

100
00:09:56,057 --> 00:09:57,176
zmocnit se paláce

101
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
a podporovat markýze ze Xi'anu,
Qian Hongyou

102
00:10:00,024 --> 00:10:01,376
uzurpovat trůn,

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,833
Dai bude vinen zradou
podrobena

104
00:10:04,057 --> 00:10:05,842
veřejná poprava, tři klany vyhlazeny.

105
00:10:06,266 --> 00:10:09,033
Na základě výnosu krále Wuyue,
Velký maršál všech sil,

106
00:10:10,466 --> 00:10:13,066
24. srpna, šestý ročník Tianfu.

107
00:10:15,533 --> 00:10:17,600
Námořní podniky jsou opravdu pozoruhodné.

108
00:10:17,866 --> 00:10:20,560
Dominující obchod
na západním dvoře,

109
00:10:20,984 --> 00:10:22,309
Shanyue se neodvažuje chlubit bohatstvím
ve srovnání s vaší rodinou.

110
00:10:22,933 --> 00:10:25,100
Pořád mi dlužíš
Dvě stě padesát koček z čistého zlata,

111
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
ekvivalentní k
čtyřicet tisíc strun mincí

112
00:10:26,724 --> 00:10:27,624
a osmdesát tisíc hedvábí.

113
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Kdy budete splácet?

114
00:10:28,700 --> 00:10:29,533
Moje rodina je chudá.

115
00:10:29,833 --> 00:10:32,165
Při vydávání odměn
do práce na řece,

116
00:10:32,590 --> 00:10:34,509
nabízíme pouhých deset tisíc šroubů
z hedvábí, smíšených barev.

117
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
V Quzhou, západním dvoře,

118
00:10:37,300 --> 00:10:38,599
moje denní výdaje jsou fixní.

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,733
Nepotřebuji takovou extravaganci.

120
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Kdo řekl, že je to všechno pro tebe?

121
00:10:44,300 --> 00:10:45,333
Vychovávat syna

122
00:10:45,600 --> 00:10:47,033
je jako odhodit kámen.

123
00:10:49,733 --> 00:10:52,199
Vydělejte si svůj vlastní chléb
a další výdaje sami

124
00:10:52,624 --> 00:10:54,376
vlastníma rukama.

125
00:10:54,500 --> 00:10:57,966
Místo toho vaše teta Jinding
má velkou rodinu.

126
00:10:58,333 --> 00:11:01,866
Jako junior by to pro vás bylo vhodné
vrátit se na ostrov

127
00:11:01,990 --> 00:11:04,476
aniž bych něco přinesl
zpět pomoci?

128
00:11:04,900 --> 00:11:06,333
Máš pravdu, matko.

129
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Vyjádřím vaši maximální upřímnost
vaším jménem

130
00:11:10,600 --> 00:11:12,466
maršálu Daiovi a tetě Jinding,

131
00:11:12,733 --> 00:11:15,333
A posílejte svým jménem každodenní pozdravy,
tak že

132
00:11:15,557 --> 00:11:18,157
ostatní si to myslet nebudou
nevíme, co je správné.

133
00:11:21,666 --> 00:11:24,066
Zdědím velké dědictví svých předků,

134
00:11:24,366 --> 00:11:27,165
dřina pro stát,
pilný a opatrný,

135
00:11:27,590 --> 00:11:29,509
a snaha o dokonalé vládnutí.

136
00:11:30,033 --> 00:11:32,600
Nicméně dvě svítidla
zdobící nebe

137
00:11:32,724 --> 00:11:35,009
nemůže uniknout z cyklu
voskování a ubývání.

138
00:11:35,333 --> 00:11:37,400
Čtyři roční období

139
00:11:37,624 --> 00:11:39,609
nemůže překročit období
nástupnictví a nahrazení.

140
00:11:40,233 --> 00:11:41,965
Střed moci nemůže zůstat prázdný,

141
00:11:42,433 --> 00:11:44,933
a věci veřejné vyžadují autoritu.

142
00:11:45,766 --> 00:11:46,833
Spravedlnost bude podporována.

143
00:11:47,266 --> 00:11:48,599
Bude tam úcta a harmonie.

144
00:11:49,133 --> 00:11:50,433
Musí být zachována pečlivost a tolerance.

145
00:11:50,933 --> 00:11:52,600
Podivné a zlé budou odmítnuty.

146
00:11:53,066 --> 00:11:55,100
Budou jmenováni benevolentní muži.

147
00:11:56,066 --> 00:11:59,300
Velký tutor, zástupce vojenského guvernéra
ze dvou armád, Qian Hongzuo

148
00:11:59,533 --> 00:12:02,366
je inteligentní, moudrý, statečný a rozhodný,
s úctou a shovívavostí.

149
00:12:03,100 --> 00:12:07,466
Hongzuo proto obdrží pečeť
působit jako regent dvou armád.

150
00:12:07,940 --> 00:12:08,680
Pokorně prosíme
Úvaha Vašeho Veličenstva.

151
00:12:08,680 --> 00:12:10,120
[Qian Hongjun]
Pokorně prosíme Vaše Veličenstvo o ohleduplnost,

152
00:12:10,500 --> 00:12:13,166
udělit slavnostní prapory
podle císařských obřadů,

153
00:12:13,266 --> 00:12:16,199
a vládnout prostým lidem, vojákům,
a lidé z jihovýchodu dobře

154
00:12:16,866 --> 00:12:18,266
aby vnesl do této země pořádek.

155
00:12:18,533 --> 00:12:20,200
Buďte pilní a uctiví.

156
00:12:21,066 --> 00:12:22,900
Ať to úřady zavedou.

157
00:12:29,333 --> 00:12:32,199
Wuyue nemůže být
bez pravítka jediný den.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Tvůj poddaný, sleduješ zesnulého krále
poslední instrukce,

159
00:12:34,700 --> 00:12:38,066
žádá Grand Tutor
působit jako regent dvou armád,

160
00:12:38,733 --> 00:12:42,366
spravovat záležitosti
úřadu velkého maršála

161
00:12:42,790 --> 00:12:45,089
a dohlížet na vše vnitřní i vnější
vojenské záležitosti.

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,933
Hongzuova ctnost je příliš mělká

163
00:12:50,733 --> 00:12:53,065
nést odpovědnost
armády a státu.

164
00:12:59,300 --> 00:13:01,199
Princi, vaše slova jsou mylná.

165
00:13:02,133 --> 00:13:02,966
Zesnulý král

166
00:13:04,433 --> 00:13:08,866
svěřil dvě armády jihovýchodu
a dvanáct prefektur vám.

167
00:13:09,833 --> 00:13:11,933
Jste potomkem zesnulého krále.

168
00:13:12,733 --> 00:13:15,233
V této kritické chvíli
pro rodinu a stát,

169
00:13:16,266 --> 00:13:17,866
jak se můžeš podceňovat,

170
00:13:18,466 --> 00:13:22,500
neuposlechnutí posledního příkazu zesnulého krále
a zklamat vojáky a lidi?

171
00:13:26,066 --> 00:13:28,400
Dostalo se mi velké laskavosti
ze dvou generací pozdních králů.

172
00:13:29,000 --> 00:13:31,133
V této době nerozhodnutých státních záležitostí,

173
00:13:33,266 --> 00:13:37,366
jak mohu být nevděčný a nespravedlivý,
chci jen chránit sebe?

174
00:13:38,300 --> 00:13:41,766
Pánové, ministři, kde je vaše loajalita?

175
00:13:43,133 --> 00:13:45,000
Váš předmět,
zástupce velitele vnitřní armády,

176
00:13:45,124 --> 00:13:45,724
Qian Hongzong,

177
00:13:45,800 --> 00:13:47,699
žádá Grand Tutor

178
00:13:47,824 --> 00:13:48,776
následovat zesnulého krále
závěrečné pokyny

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,866
působit jako regent dvou armád,

180
00:13:50,866 --> 00:13:53,433
spravovat záležitosti
úřadu velkého maršála

181
00:13:53,857 --> 00:13:56,057
a dohlížet na všechny vojenské záležitosti.

182
00:13:57,466 --> 00:13:59,366
Váš předmět, komisaři pro pacifikace
ze západního dvora,

183
00:13:59,366 --> 00:14:01,699
úřadující velitel vnitřních a
Vnější kavalérie a pěchota,

184
00:14:01,924 --> 00:14:02,876
Qian Hongjun,

185
00:14:03,100 --> 00:14:05,133
žádá hlavního učitele, aby ho následoval
poslední pokyny zesnulého krále

186
00:14:05,500 --> 00:14:06,960
působit jako regent dvou armád,

187
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
spravovat záležitosti
úřadu velkého maršála

188
00:14:09,824 --> 00:14:11,876
a dohlížet na všechny vojenské záležitosti.

189
00:14:12,600 --> 00:14:15,433
My, vaši poddaní, žádáme velkého učitele

190
00:14:15,657 --> 00:14:16,676
následovat zesnulého krále
závěrečné pokyny

191
00:14:16,900 --> 00:14:19,733
působit jako regent dvou armád,

192
00:14:20,300 --> 00:14:23,599
spravovat záležitosti
úřadu velkého maršála

193
00:14:24,124 --> 00:14:26,124
a dohlížet na všechny vojenské záležitosti.

194
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Nebyl jsi předvolán
zúčastnit se obřadu

195
00:15:33,524 --> 00:15:35,824
aby na trůn nastoupil nový vládce?

196
00:15:46,300 --> 00:15:49,165
Předtím jsem znal pouze velitele He
pro jedinečná bojová umění.

197
00:15:50,533 --> 00:15:54,000
Nikdy jsem nečekal, že budeš drhnout podlahu
čistší než většina ostatních.

198
00:15:57,466 --> 00:15:59,966
Všichni ptáci chyceni,
dobrý luk je uložen pryč.

199
00:16:01,866 --> 00:16:02,600
Přeháníš.

200
00:16:03,633 --> 00:16:04,700
Jsem pouze...

201
00:16:11,366 --> 00:16:13,766
Jsem pouze voják
malý jako hořčičné semínko.

202
00:16:14,733 --> 00:16:19,165
lépe řečeno,
"Když zajíci vymřou, ohař je vařený."

203
00:16:20,233 --> 00:16:21,333
Pak se tě zeptám:

204
00:16:25,266 --> 00:16:25,866
Byl...

205
00:16:29,133 --> 00:16:30,466
mazaný zajíc?

206
00:16:49,466 --> 00:16:52,333
Obsluhoval jsem ho
jako osobní stráž po dobu tří let.

207
00:16:53,466 --> 00:16:57,700
Během bitvy v Dongzhou,
nastoupili jsme na nepřátelskou loď, abychom bojovali.

208
00:16:58,866 --> 00:17:00,366
Ohnivé šípy zapálily plachty,

209
00:17:02,466 --> 00:17:03,833
a stožár se zřítil dolů.

210
00:17:05,400 --> 00:17:06,233
Kdyby ne

211
00:17:07,465 --> 00:17:09,032
kopne mě do vody,

212
00:17:11,000 --> 00:17:12,032
na mém hrobě by bylo

213
00:17:18,200 --> 00:17:19,500
strom silný jako mísa.

214
00:17:22,300 --> 00:17:23,032
Lituješ toho?

215
00:17:27,300 --> 00:17:28,200
Kdybych ho nezabil,

216
00:17:29,300 --> 00:17:30,533
Sám bych byl odsouzen

217
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
k nejpřísnějšímu trestu.

218
00:17:34,400 --> 00:17:36,466
Ale šel jsem ven
zabít ho a pak?

219
00:17:39,066 --> 00:17:39,733
k šlechticům,

220
00:17:40,633 --> 00:17:41,300
ministři,

221
00:17:42,666 --> 00:17:43,933
a královské rodiny,

222
00:17:44,500 --> 00:17:44,833
já...

223
00:17:48,233 --> 00:17:51,933
Jsem jen zrádný sluha
který zradil svého pána.

224
00:17:57,300 --> 00:17:57,899
právě teď

225
00:17:59,233 --> 00:18:00,966
dovoluje mi zde drhnout podlahu

226
00:18:04,466 --> 00:18:05,800
je již nesmírná milost.

227
00:18:08,133 --> 00:18:10,800
Jak se vůbec opovažuji pomýšlet na dobré práce jako

228
00:18:11,124 --> 00:18:13,424
střeží hlavní sál
při soudních jednáních?

229
00:18:15,766 --> 00:18:16,600
víš?

230
00:18:18,333 --> 00:18:19,866
proč zemřel?

231
00:18:26,633 --> 00:18:27,366
Pojď blíž.

232
00:18:35,133 --> 00:18:36,966
Protože tě podcenil,

233
00:18:37,033 --> 00:18:39,433
voják malý jako hořčičné semínko.

234
00:18:44,033 --> 00:18:47,366
Tito šlechtici a maršálové
v království Wuyue

235
00:18:47,790 --> 00:18:49,109
byli příliš dlouho v míru.

236
00:18:49,333 --> 00:18:53,466
Asi už dávno zapomněli
v jakém světě teď žijeme.

237
00:18:54,700 --> 00:18:58,733
Pořád si myslí
mají vše pod kontrolou,

238
00:19:00,633 --> 00:19:02,733
aniž by to věděl
za posledních několik desetiletí,

239
00:19:03,033 --> 00:19:07,265
záležitosti světa
nikdy nebyly skutečně v jejich rukou.

240
00:19:10,633 --> 00:19:11,966
Císař v Chang'anu,

241
00:19:12,066 --> 00:19:13,300
potřebuje Yabing of Weibo.

242
00:19:14,666 --> 00:19:16,300
Bez jeho osobního strážce Yabinga,

243
00:19:17,233 --> 00:19:21,100
bude jen prázdný císař
hladovět na kůži a kosti.

244
00:19:21,133 --> 00:19:26,433
ani není schopen doušek medového vína
pít, když je na smrtelné posteli.

245
00:19:32,100 --> 00:19:33,433
Jak ubohé.

246
00:19:34,866 --> 00:19:37,966
Úřadující velkomaršál, generál pravé gardy,

247
00:19:38,866 --> 00:19:41,466
velitel armád vnitřní gardy,
Dai Yun,

248
00:19:42,400 --> 00:19:45,530
tajně se spojil s císařským klanem,
vyplenili vnitřní pokladnici,

249
00:19:45,533 --> 00:19:48,166
spálil palác,
a poškodil panovníka.

250
00:19:48,900 --> 00:19:51,400
Nasadil osobní stráž
vojska a brnění

251
00:19:51,724 --> 00:19:52,708
zmocnit se paláce

252
00:19:52,733 --> 00:19:55,000
a podporovat markýze ze Xi'anu,
Qian Hongyou

253
00:19:55,024 --> 00:19:56,242
uzurpovat trůn.

254
00:19:56,566 --> 00:19:59,000
Dai bude vinen zradou
podroben veřejné popravě,

255
00:19:59,324 --> 00:20:01,076
tři klany vyhlazeny.

256
00:20:01,900 --> 00:20:04,800
Markýz ze Xi'anu, Qian Hongyou, přístavy

257
00:20:05,124 --> 00:20:06,909
zrádné úmysly
a ambice mimo jeho místo,

258
00:20:07,333 --> 00:20:08,466
a spojil se s vnitřní armádou.

259
00:20:09,133 --> 00:20:12,333
Okamžitě se vzdá
jeho vojenská autorita a úřední pečeti,

260
00:20:13,033 --> 00:20:16,033
být odvolán z funkce
prefekta Quzhou,

261
00:20:16,257 --> 00:20:18,376
titul markýze ze Xi'anu
as ním spojené požitky zrušeny.

262
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
Má být uvězněn.

263
00:20:20,433 --> 00:20:23,200
Toto je prohlášeno říši,
aby všichni věděli.

264
00:20:26,000 --> 00:20:26,533
Chopte se jich!

265
00:20:27,666 --> 00:20:28,560
Počkejte chvíli.

266
00:20:29,533 --> 00:20:30,233
Devátý princ.

267
00:20:31,033 --> 00:20:31,866
co to děláš?

268
00:20:34,200 --> 00:20:34,866
nejstarší bratr.

269
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Toto tvrdíte
je poslední pokyn otce krále.

270
00:20:38,500 --> 00:20:39,300
Máte důkazy?

271
00:20:41,900 --> 00:20:44,033
Instrukce nese pečeť zesnulého krále.

272
00:20:44,733 --> 00:20:45,433
Devátý princ.

273
00:20:46,033 --> 00:20:47,265
Jaké další důkazy potřebujete?

274
00:20:48,633 --> 00:20:51,000
Proč pak nejsou podpisy resp

275
00:20:51,324 --> 00:20:53,176
potvrzení od
kancléři a hlavní poradci?

276
00:20:53,400 --> 00:20:55,700
Navíc otcovy pokyny byly vždy

277
00:20:55,924 --> 00:20:57,142
napsal rukou akademik Yuan.

278
00:20:57,266 --> 00:20:59,433
Proč tohle není napsáno Yuanovým rukopisem?

279
00:21:00,133 --> 00:21:01,700
Devátý princi, nebuď lehkomyslný.

280
00:21:02,666 --> 00:21:04,100
To je věc státu.

281
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Mladý muž jako ty tomu nerozumí.

282
00:21:07,033 --> 00:21:08,300
Bratře, mýlíš se.

283
00:21:09,200 --> 00:21:11,033
Držíš žlutý hedvábný svitek,
mluvit s císařskou autoritou,

284
00:21:11,400 --> 00:21:14,266
v úmyslu svléknout markýze z Xi'anu
jeho vojenského velení,

285
00:21:14,590 --> 00:21:16,176
postavení, šlechtický titul,
a dokonce ho uvěznit.

286
00:21:16,900 --> 00:21:18,830
Na tomto pokynu je
ani rukopis

287
00:21:19,154 --> 00:21:20,754
akademika ani podpisy

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,000
kancléřů a vyšších poradců.

289
00:21:23,466 --> 00:21:26,265
Jak víme, že jste to nebyli vy, tito lidé
který zavraždil zesnulého krále,

290
00:21:26,566 --> 00:21:28,733
vytvořit edikt o obsazení armády
a ublížit mému třetímu bratrovi?

291
00:21:29,033 --> 00:21:29,466
Vy!

292
00:21:30,133 --> 00:21:31,166
Není třeba se s ním hádat.

293
00:21:32,233 --> 00:21:33,433
Jen ho odveďte.

294
00:21:33,866 --> 00:21:36,433
Tento muž je Mistrem
dům Shanyue, špión Southern Tang.

295
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
proč je tady?

296
00:21:39,300 --> 00:21:42,166
Je pokyn, který hlásáte
skutečně vůle otce krále,

297
00:21:42,566 --> 00:21:44,233
nebo vůle nepřátelského špióna?

298
00:21:52,933 --> 00:21:56,300
Vzpírat se královu příkazu
je neodpustitelný zločin.

299
00:21:56,300 --> 00:21:57,633
Chytit je všechny.

300
00:22:00,100 --> 00:22:00,533
Jít!

301
00:22:01,433 --> 00:22:03,533
Vezměte si Devátého prince a Qian Hongyou
do vazby.

302
00:22:03,700 --> 00:22:04,400
Nikdo se nehýbe!

303
00:22:04,833 --> 00:22:05,733
Všichni se nehýbejte!

304
00:22:06,100 --> 00:22:07,632
Jsem devátý syn krále Wuyue,

305
00:22:07,766 --> 00:22:09,500
Maršál všech armád pod nebem,

306
00:22:09,500 --> 00:22:11,233
přímý potomek klanu Qian,

307
00:22:11,466 --> 00:22:13,466
Pravý velitel
generálního štábu vnitřní armády.

308
00:22:13,533 --> 00:22:14,065
Devátý princ.

309
00:22:14,900 --> 00:22:16,166
Pokud někdo udělá další krok vpřed,

310
00:22:16,566 --> 00:22:18,000
Svůj vlastní život ukončím právě tady.

311
00:22:18,866 --> 00:22:21,566
Ti, kteří spikli proti mému životu
jsou Du Zhaoda

312
00:22:21,833 --> 00:22:22,866
a Cheng Zhaoyue.

313
00:22:23,933 --> 00:22:25,400
Všichni jste spolupachatelé.

314
00:22:26,033 --> 00:22:28,466
Tento těžký zločin,
nechá vaše tři klany vyhubit.

315
00:22:34,133 --> 00:22:38,400
Devátý princ odmítl uposlechnout rozkaz,
vzdorně tasí čepel.

316
00:22:40,300 --> 00:22:41,933
Takže jsi se vrátil takhle?

317
00:22:42,766 --> 00:22:45,100
Devátý princ je blízký příbuzný
královského klanu.

318
00:22:45,766 --> 00:22:47,300
Neodvážil jsem se jednat svévolně.

319
00:22:53,533 --> 00:22:57,233
akademik Yuan,
jak se s tím mám podle vás vypořádat?

320
00:23:07,266 --> 00:23:10,333
Jak Třetí princ, tak Devátý princ
jsou členové královské rodiny.

321
00:23:10,733 --> 00:23:13,200
To je pro vás rodinná záležitost,

322
00:23:13,624 --> 00:23:15,924
a my mimo ministry
by se o tom nemělo diskutovat.

323
00:23:18,100 --> 00:23:18,933
pane Hu,

324
00:23:19,833 --> 00:23:21,033
jako regent zesnulého krále,

325
00:23:22,666 --> 00:23:23,800
máš pro mě nějakou radu?

326
00:23:28,733 --> 00:23:30,466
minulou noc,
nádvoří Lichun začalo hořet,

327
00:23:31,033 --> 00:23:33,500
zesnulý král zemřel,
a náhle propukla vzpoura.

328
00:23:34,666 --> 00:23:36,500
Přítel a nepřítel byli k nerozeznání.

329
00:23:36,500 --> 00:23:39,100
Tento starý muž neměl jinou možnost, než popravit Dai Yuna.

330
00:23:39,766 --> 00:23:42,400
V mimořádných dobách jsou akce přijímány z nutnosti,

331
00:23:43,066 --> 00:23:45,100
a nemohu se řídit zákony mírových časů.

332
00:23:46,500 --> 00:23:48,133
Prosím o pochopení.

333
00:23:53,033 --> 00:23:57,832
Navrhuje to lord Hu?
Osvobodil jsem třetího a devátého prince?

334
00:23:58,933 --> 00:24:03,266
Měli byste znát rozdíl mezi
třetí princ a devátý princ.

335
00:24:05,233 --> 00:24:08,533
Třetí princ byl dlouho v táborech,
aby ho vojáci respektovali.

336
00:24:08,833 --> 00:24:12,800
Navíc, když je Dai Yun již mrtvý,
bylo nastoleno nepřátelství.

337
00:24:13,933 --> 00:24:15,233
Není cesty zpět.

338
00:24:19,866 --> 00:24:21,033
Při nesprávném zacházení,

339
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
Obávám se, že stát může čelit vnitřní hrozbě.

340
00:24:26,033 --> 00:24:27,300
jako vládce,

341
00:24:28,766 --> 00:24:32,066
nelze dovolit, aby osobní pocity ovlivňovaly státní záležitosti.

342
00:24:37,533 --> 00:24:40,765
Rozhodnutí musí být rozhodné a rozhodné;

343
00:24:41,100 --> 00:24:44,332
člověk rozhodně nesmí projevovat ženský soucit.

344
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Nechte nejstaršího prince

345
00:24:49,533 --> 00:24:50,860
vyslýchat třetího prince.

346
00:25:17,866 --> 00:25:18,400
Třetí princ.

347
00:25:20,533 --> 00:25:21,132
Otec král...

348
00:25:31,733 --> 00:25:34,233
Hongchu byl extrémně unavený

349
00:25:35,700 --> 00:25:36,766
a usnul.

350
00:25:38,233 --> 00:25:39,133
Bude v pořádku.

351
00:25:40,533 --> 00:25:41,199
To je dobře.

352
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Nerušte ho.

353
00:25:47,433 --> 00:25:49,533
Takže, kam jdeme?

354
00:25:50,466 --> 00:25:51,233
cenzura,

355
00:25:51,533 --> 00:25:53,666
nebo ministerstvo spravedlnosti?

356
00:25:54,633 --> 00:25:55,866
Úřad vnitřního dohledu.

357
00:25:57,733 --> 00:26:01,332
No dost. Alespoň ne, teď mě nepožadují, abych spáchal sebevraždu.

358
00:26:01,533 --> 00:26:02,533
Třetí princ, já...

359
00:26:02,533 --> 00:26:03,280
Musím být svázaný?

360
00:26:06,733 --> 00:26:09,633
Pokud jste ochotni poslechnout, samozřejmě ne.

361
00:26:10,533 --> 00:26:11,065
Jdeme.

362
00:26:45,766 --> 00:26:46,433
Sedmý bratr.

363
00:27:32,866 --> 00:27:36,533
Už jste přišli na to, proč jste se mýlili?

364
00:27:38,100 --> 00:27:40,832
Nyní, když je Šestý bratr králem,
už není žádné bratrství.

365
00:27:42,433 --> 00:27:44,733
Každý, kdo v této době stále vyslovuje slovo ‚bratr‘

366
00:27:44,833 --> 00:27:47,800
se dopouští těžkého hříchu a
zaslouží rozřezat na tisíc kousků.

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,233
Kde jsi byl?

368
00:27:52,566 --> 00:27:53,300
minulou noc?

369
00:27:54,266 --> 00:27:55,933
Šestý bratr se dnes stal králem.

370
00:27:57,133 --> 00:27:58,833
Včera v noci to ještě nebyl král.

371
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
Na to, co se stalo minulou noc, se měl zeptat otec.

372
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
zeptal se.

373
00:28:06,066 --> 00:28:06,800
zeptal se,

374
00:28:08,566 --> 00:28:09,466
"Kde je Hongzong?"

375
00:28:11,133 --> 00:28:13,066
Odpověděl jsem: „Čekám před halou na rozkazy.

376
00:28:13,066 --> 00:28:14,800
"Neoznámeno, neodvážil se vstoupit."

377
00:28:15,933 --> 00:28:16,866
Pak se zeptal,

378
00:28:18,933 --> 00:28:19,933
"A co Hongchu?"

379
00:28:21,766 --> 00:28:22,466
odpověděl jsem,

380
00:28:24,066 --> 00:28:25,266
„Možná spí.

381
00:28:26,633 --> 00:28:27,733
Mám ho zavolat?"

382
00:28:30,433 --> 00:28:31,333
Otec král řekl:

383
00:28:33,733 --> 00:28:35,133
„Děti potřebují svůj spánek.

384
00:28:37,300 --> 00:28:39,133
Hongchu byl vždy hravý.

385
00:28:40,900 --> 00:28:44,000
Možná byl unavený
hraní během dne.

386
00:28:45,400 --> 00:28:46,533
Nechte ho spát."

387
00:28:50,700 --> 00:28:52,033
Proč jsi mu lhal?

388
00:28:52,333 --> 00:28:53,433
Očividně jsem tam nebyl.

389
00:28:53,433 --> 00:28:54,930
Měli byste se zeptat sami sebe.

390
00:28:55,500 --> 00:28:56,166
včera,

391
00:28:56,533 --> 00:28:57,866
když zemřel,

392
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
stále myslel na své syny.

393
00:29:00,000 --> 00:29:01,433
V té době jste jako syn

394
00:29:01,533 --> 00:29:03,866
pamatujete si, že starý otec trpěl dlouhodobou nemocí?

395
00:29:24,933 --> 00:29:25,933
Otec.

396
00:29:28,300 --> 00:29:29,733
Otec.

397
00:29:39,900 --> 00:29:40,733
toto místo,

398
00:29:41,866 --> 00:29:44,600
koneckonců je pro vinné členy královské rodiny.

399
00:29:45,866 --> 00:29:48,800
Oproti ministerstvu spravedlnosti je to mnohem lepší.

400
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Je Hongchu v pořádku?

401
00:29:54,466 --> 00:29:57,500
Byl potrestán půl dnem klečením ve Fengxian Hall.

402
00:29:58,733 --> 00:29:59,666
To je vše.

403
00:30:00,200 --> 00:30:00,733
to je v pohodě.

404
00:30:02,266 --> 00:30:02,866
to je v pohodě.

405
00:30:03,833 --> 00:30:05,233
Chceš, abych ti pomohl?

406
00:30:06,133 --> 00:30:07,033
něco udělat?

407
00:30:09,300 --> 00:30:10,033
můžeš?

408
00:30:16,266 --> 00:30:18,933
Nejstarší bratr, dokonce i ty
nechystáš se zachránit třetího bratra?

409
00:30:21,566 --> 00:30:22,033
Hongchu,

410
00:30:23,200 --> 00:30:25,466
tvůj literární talent není výjimečný,

411
00:30:25,466 --> 00:30:29,765
ale pokud jde o matematiku,
i zkušení staří účetní musí přiznat porážku.

412
00:30:31,500 --> 00:30:33,333
Můžete počítat tak velká čísla,

413
00:30:33,833 --> 00:30:37,333
ale proč jsi tak zmatený ze života a sociálních věcí tady?

414
00:30:38,666 --> 00:30:42,200
Kdy můžete vyrůst trochu víc?

415
00:30:43,000 --> 00:30:44,933
Tyhle záležitosti opravdu nechápu.

416
00:30:45,400 --> 00:30:46,833
Vím jen, že je nevinný.

417
00:30:47,566 --> 00:30:49,133
Šestý bratr to ví jasně,

418
00:30:49,133 --> 00:30:51,466
ale trvá na zabití Třetího bratra.

419
00:30:51,466 --> 00:30:56,033
Víš to ještě jasněji, ale zatkl jsi třetího bratra
ukázat svůj příspěvek Šestému bratrovi.

420
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Všichni ministři u soudu,

421
00:30:59,400 --> 00:31:01,533
ví, že třetí bratr je ve skutečnosti nevinný.

422
00:31:01,533 --> 00:31:03,265
Je to jen proto, že Šestý bratr

423
00:31:03,266 --> 00:31:06,233
skrupuje svou vojenskou moc, že zatkl Třetího bratra.

424
00:31:06,766 --> 00:31:09,800
Přesto se nikdo neodváží vyslovit ani slovo, aby zachránil život Třetího bratra.

425
00:31:10,066 --> 00:31:13,800
Pokud se tomu říká život a sociální záležitosti a dospívání,

426
00:31:14,700 --> 00:31:18,400
Raději bych nikdy nevyrostla a nikdy
rozumět tzv. životu a sociálním záležitostem.

427
00:31:21,566 --> 00:31:22,233
Hongchu,

428
00:31:23,333 --> 00:31:27,533
Nejstarší princ není ochoten zachránit
markýz ze Xi'anu, ale nemohl.

429
00:31:32,066 --> 00:31:33,433
Jak jsi sám řekl,

430
00:31:34,666 --> 00:31:37,300
zločin markýze z Xi'anu nespočívá v tom, co udělal,

431
00:31:37,666 --> 00:31:41,800
ale ve vojenské síle má
nad jednotkami lukostřelby a jízdy.

432
00:31:42,700 --> 00:31:46,566
Pokud je to zločin, pak mezi potomky klanu Qian,
ten s největší kriminalitou

433
00:31:46,833 --> 00:31:48,300
není markýz ze Xi'anu.

434
00:31:53,100 --> 00:31:57,866
Odpovědnost nese sám nejstarší princ
velitele vnitřní armády.

435
00:31:58,333 --> 00:32:00,966
Jeho zločin může být větší než zločin markýze ze Xi'anu.

436
00:32:05,333 --> 00:32:06,233
Přemýšlejte o tom.

437
00:32:07,233 --> 00:32:10,399
Je nemožné zachránit třetího prince v Hangzhou.

438
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
Myslíš...

439
00:32:12,333 --> 00:32:14,166
Nic jsem neřekl.

440
00:32:44,900 --> 00:32:47,533
Tato mise je kritická a nemůže si dovolit žádné chyby.

441
00:32:49,466 --> 00:32:53,265
Princ, buďte si jisti. Sloužil jsem ti mnoho let
a pochopit důležitost.

442
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Návštěva hlavního města má nejprve představit památník smutku,

443
00:33:02,700 --> 00:33:04,866
za druhé prozkoumat stav hmoty,

444
00:33:04,866 --> 00:33:07,466
a za třetí, vzdát úctu významným ministrům.

445
00:33:08,233 --> 00:33:09,500
Zejména lord Feng.

446
00:33:10,233 --> 00:33:13,066
Musíte se s ním setkat osobně a
sdělte mé pozdravy mým jménem.

447
00:33:14,100 --> 00:33:16,166
Pokorně poslouchám tvůj příkaz.

448
00:33:17,633 --> 00:33:20,300
Protože lord Shuiqiu je vyslancem, podle konvence,

449
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
měl by být jmenován soudcem úřadu velkého maršála.

450
00:33:24,766 --> 00:33:25,566
Máte pravdu.

451
00:33:26,500 --> 00:33:27,333
Mělo by být.

452
00:33:27,700 --> 00:33:28,233
já

453
00:33:29,300 --> 00:33:30,566
uctivě děkuji.

454
00:33:50,633 --> 00:33:51,633
Věci se trochu ztížily.

455
00:33:52,466 --> 00:33:55,832
Pokud byl Qian Yuanguan stále naživu, poslal dopis,

456
00:33:56,900 --> 00:33:58,433
vzhledem k starší sestře,

457
00:33:59,000 --> 00:34:02,900
autorita Wuyue by nic nedělala
těžké pro jejich třetího prince.

458
00:34:04,766 --> 00:34:05,900
Všichni pozorně poslouchejte.

459
00:34:07,333 --> 00:34:08,033
zítra,

460
00:34:08,533 --> 00:34:09,966
Vstoupím do ústí řeky Qiantang

461
00:34:10,466 --> 00:34:12,766
požádat rodinu Qian z Wuyue, aby mi vrátila syna.

462
00:34:13,300 --> 00:34:15,133
Lodě, které jsi tentokrát přivezl,

463
00:34:15,933 --> 00:34:19,132
ať už jsou to fu lodě, guangové lodě nebo sha lodě,

464
00:34:19,666 --> 00:34:20,700
využiji je všechny.

465
00:34:21,400 --> 00:34:22,866
Potřebuji nejen lodě,

466
00:34:23,100 --> 00:34:24,766
ale také muži, se kterými jste si přivedli.

467
00:34:25,500 --> 00:34:26,766
Mohou předvést naši sílu.

468
00:34:27,699 --> 00:34:28,799
Předejte mou objednávku:

469
00:34:29,132 --> 00:34:34,100
Každý, kdo se mnou tentokrát vstoupí do Qiantangu
bude příští rok osvobozen od všech poplatků za vlajku.

470
00:34:34,266 --> 00:34:37,833
Ti, kteří sem zavítají poprvé
každý obdrží jednu dračí vlajku.

471
00:34:37,833 --> 00:34:41,266
Ti, kteří měli Single Dragon Flags
všichni budou propagováni s Double Dragon Flags.

472
00:34:44,100 --> 00:34:47,466
V tom případě se obávám, že tam bude přes sto lodí.

473
00:34:47,800 --> 00:34:49,333
Nemůže tam být příliš mnoho lodí.

474
00:34:50,632 --> 00:34:53,299
Pokud se zlý chlapec toho starého parchanta odváží ublížit mému synovi,

475
00:34:54,233 --> 00:35:00,233
Odříznu řeku Qiantang a rozdělím to
nerozumné Wuyue Kindom na dvě poloviny.

476
00:35:32,533 --> 00:35:33,200
Pánové

477
00:35:34,866 --> 00:35:36,266
Kdo mi může říct

478
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
co se přesně děje?

479
00:35:42,266 --> 00:35:43,630
Hlášení regentovi

480
00:35:44,833 --> 00:35:50,233
Lady Yu z ostrova Huanglong byla vdovou po
zesnulý důstojník protokolu Marshal's Mansion Lord Sun Tingfu.

481
00:35:51,100 --> 00:35:56,400
I když po desetiletí okupuje ostrovy a ne
podřídit se královské autoritě, nemá žádný přestupek.

482
00:35:56,900 --> 00:35:59,966
Unáhleně vede svou flotilu k invazi na Západní dvůr,

483
00:36:01,066 --> 00:36:04,232
Obávám se, že kvůli tomu přijde
Dai Yun, markýz ze Xi'anu.

484
00:36:09,500 --> 00:36:10,166
Du Zhaoda.

485
00:36:10,433 --> 00:36:11,166
jsem tady.

486
00:36:12,033 --> 00:36:13,833
Jdete mým jménem požádat lady Yu,

487
00:36:14,866 --> 00:36:17,433
jaký je její záměr unáhleně mobilizovat vojáky.

488
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
Takoví mořští bandité se dlouho odmítali podřídit královské autoritě.

489
00:36:21,133 --> 00:36:22,165
Nemá smysl se ptát.

490
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
Pak myslíš,

491
00:36:30,333 --> 00:36:32,600
je ozbrojený konflikt nevyhnutelný?

492
00:36:33,300 --> 00:36:34,066
Přesně.

493
00:36:42,133 --> 00:36:46,633
Tak vy, teď nastupte na loď
a uspořádat bitvu s lady Yu.

494
00:36:47,733 --> 00:36:48,400
já

495
00:36:48,733 --> 00:36:49,500
já, já

496
00:36:49,566 --> 00:36:50,100
Jdi

497
00:36:50,533 --> 00:36:51,133
já

498
00:36:51,333 --> 00:36:52,333
já, já

499
00:36:53,233 --> 00:36:53,700
já

500
00:36:53,866 --> 00:36:54,500
regentko,

501
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
trochu ho prosím ušetři.

502
00:36:57,066 --> 00:36:58,765
Dokonce i Young Du je neschopný,

503
00:36:59,166 --> 00:37:03,633
prosím, zachovejte alespoň trochu důstojnosti pro starého pána Du.

504
00:37:11,800 --> 00:37:14,533
Pánové, dostáváte hodnosti a platy Wuyue.

505
00:37:16,066 --> 00:37:23,933
Nyní, když stát čelí neštěstí,
kdo může jít mým jménem zeptat se lady Yu na její úmysly?

506
00:37:35,866 --> 00:37:38,566
Jsem ochoten přijmout příkaz k nalodění vaším jménem,

507
00:37:38,666 --> 00:37:40,100
setkat se s lady Yu tváří v tvář.

508
00:37:42,166 --> 00:37:42,766
co

509
00:37:43,333 --> 00:37:44,033
je vaše jméno?

510
00:37:44,433 --> 00:37:47,900
Hlásím se regentovi, jsem Cheng Zhaoyue,
jednatel domu Shanyue.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,233
Poctěn zesnulým králem mi byl udělen čestný titul Chengfeng Lang.

512
00:38:00,433 --> 00:38:03,233
Od této chvíle už nejste
osmý Čengfeng Lang.

513
00:38:03,733 --> 00:38:06,266
Jste komisařem vnitřního dozoru vnitřní armády.

514
00:38:06,400 --> 00:38:08,933
Převlékněte se do fialového hábitu se zlatým rybím váčkem.

515
00:38:09,233 --> 00:38:12,300
Jděte se mým jménem zeptat lady Yu, co přesně zamýšlí udělat.

516
00:38:13,566 --> 00:38:14,765
děkuji za důvěru.

517
00:38:15,033 --> 00:38:19,433
Nebudu šetřit úsilím překonat všechny obtíže
a splnit své poslání, aniž bych ho zneuctil.

518
00:38:22,033 --> 00:38:22,700
Lord Du.

519
00:38:23,533 --> 00:38:24,266
jsem tady.

520
00:38:25,133 --> 00:38:26,366
Potřebuji si půjčit vaše oblečení.

521
00:38:49,666 --> 00:38:51,933
Cheng Zhaoyue vzdává úctu lady Yu.

522
00:38:52,300 --> 00:38:53,233
Skvělý manažer.

523
00:38:54,433 --> 00:38:56,666
Dům Shanyue je známý po celém Wuyue.

524
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
Wenxiu a mistr Cheng se dlouho obdivovali.

525
00:39:01,400 --> 00:39:04,566
Ale nevěděl jsem, kdy ses také stal
komisař pro vnitřní dohled

526
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
ve službách krále Wuyue.

527
00:39:07,133 --> 00:39:12,265
Tento pokorný Cheng byl Vnitřním dozorem
komisaři na necelou čtvrthodinu.

528
00:39:13,933 --> 00:39:15,000
Mám to.

529
00:39:16,066 --> 00:39:20,732
Tedy mezi šlechtici, stejně jako civilními a vojenskými
úředníci z Wuyue, jeden má odvahu.

530
00:39:21,633 --> 00:39:24,700
Nemohl jsem více souhlasit, skvělý vedoucí.

531
00:39:27,266 --> 00:39:28,733
Jaké plány má nový vládce?

532
00:39:29,266 --> 00:39:30,766
Mistře Chengu, prosím mluvte otevřeně.

533
00:39:33,266 --> 00:39:34,633
To také závisí na

534
00:39:35,100 --> 00:39:38,566
jaké plány mají lady Yu a velký výkonný ředitel.

535
00:39:40,466 --> 00:39:44,433
Qianův devátý syn dluží dům Huanglong
dvě stě padesát koček z čistého zlata.

536
00:39:45,033 --> 00:39:47,366
Obávám se, že vážený vládce je příliš lakomý, aby to zaplatil.

537
00:39:48,033 --> 00:39:48,866
proto

538
00:39:49,566 --> 00:39:51,600
Přijeli jsme si to osobně vyzvednout.

539
00:39:53,066 --> 00:39:53,933
no...

540
00:39:55,066 --> 00:39:56,500
Jak k tomu došlo?

541
00:39:58,666 --> 00:40:00,600
Tato transakce má svědka.

542
00:40:01,700 --> 00:40:04,399
Mistr Li z domu Qinhuai je svědkem.

543
00:40:06,466 --> 00:40:07,165
Tento mistr Li,

544
00:40:07,933 --> 00:40:09,933
Mistře Chengu, vsadím se, že ho znáte.

545
00:40:14,433 --> 00:40:16,133
Jen dvě stě padesát zlatých koček?

546
00:40:16,133 --> 00:40:19,633
Nepotřebuji králův souhlas, mohu ti to slíbit.

547
00:40:20,233 --> 00:40:21,100
Ještě něco?

548
00:40:21,866 --> 00:40:23,400
Vrať mého syna,

549
00:40:23,933 --> 00:40:24,633
a

550
00:40:25,233 --> 00:40:31,066
mrtvoly a rakve členů Daiovy rodiny.

551
00:40:31,933 --> 00:40:33,200
Pak se stáhnu,

552
00:40:33,433 --> 00:40:34,166
a od této chvíle

553
00:40:35,633 --> 00:40:40,000
Qian zůstává na souši, zatímco Slunce na moři,
bez dalšího spojení.

554
00:40:41,133 --> 00:40:41,933
rozumím.

555
00:40:42,033 --> 00:40:43,700
Teď se rozloučím.

556
00:40:45,100 --> 00:40:47,033
Do poledne zbývá hodina a půl.

557
00:40:47,533 --> 00:40:48,766
Řekni Qian Hongzuo,

558
00:40:49,733 --> 00:40:52,433
pokud neuvidím svého syna před polednem,

559
00:40:53,700 --> 00:40:56,466
mým prvním krokem je dobytí jeho námořního tábora Qiantang.

560
00:41:05,266 --> 00:41:05,866
Regent

561
00:41:06,333 --> 00:41:08,000
Věřím ve státní záležitosti,

562
00:41:08,766 --> 00:41:11,233
člověk by se neměl chovat jako obchodník

563
00:41:17,000 --> 00:41:21,100
Šestý bratře, na řece je nejméně sto lodí a plavidel.

564
00:41:21,733 --> 00:41:24,833
Dvě stě padesát koček z čistého zlata není nepřijatelné.

565
00:41:25,400 --> 00:41:29,000
Pokud jí to nedáme, lady Yu pravděpodobně své jednotky nestáhne.

566
00:41:29,866 --> 00:41:34,600
Žádám regenta, aby vydal edikt Qian Hongyou o svých titulech a stipendiích za zradu,

567
00:41:35,066 --> 00:41:38,100
zbavit ho královského jména a degradovat na prostého občana.

568
00:41:38,100 --> 00:41:39,933
Původní jméno Hongyou je Sun Chengzuo,

569
00:41:40,733 --> 00:41:42,133
porušuje tabu regentovo jméno.

570
00:41:43,133 --> 00:41:49,700
Jeho chyba spočívá v překročení, takže jeho jméno bude změněno
do Sun Bena, aby upozornil na svůj prohřešek.

571
00:41:50,433 --> 00:41:55,300
Regent může poslat Sun Bena na palubu lodi
a odsuzovat je spravedlností.

572
00:41:55,666 --> 00:41:59,066
Určitě se úplně zastydí a ustoupí.

573
00:42:00,500 --> 00:42:02,666
Co myslíš, nejstarší bratře?

574
00:42:02,666 --> 00:42:06,300
Návrh akademika Yuana je prozíravý a státnický.

575
00:42:06,300 --> 00:42:07,700
Podporuji jeho návrh.

576
00:42:07,700 --> 00:42:09,133
Budeme postupovat, jak navrhl.

577
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

578
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

579
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

580
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

581
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

582
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

583
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

584
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

585
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

586
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

587
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

588
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

589
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

590
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

591
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

592
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

593
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

594
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

595
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

596
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

597
00:44:43,066 --> 00:44:46,299
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

598
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

599
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

600
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

601
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

602
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ oceány a země toho svědčí♫

603
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

604
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

605
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mé srdce je neměnné. ♫